カンナミーヤさん、こんにちは。

弟さんもおたふくだった可能性はあると思います。

私自身の経験ですが、兄は顔がパンパンに腫れたのに、私は耳の下がちょっと痛くなったきりで顔が腫れるといった症状は出ませんでした。
その後、私は抗体検査もしていないので、実際に感染していたかどうか分かりませんが、兄弟だからといって同じような感染の仕方をするとは限らないようです。

なお、おたふく風邪は、不顕性感染(病気にかかって免疫はできていても症状が出ない状態)が約35%あると言われています。
※参照　:　ジャパンマシニスト社『ちいさい・おおきい・よわい・つよい　No.1　予防接種はどれを・どう受けますか』p23

ただ、免疫がついているかどうか調べるには、症状だけでは判断できないと思いますので、やはり血液検査をしなくては分からないと思います。

我が家もおたふく風邪の予防接種は受けさせていませんが、息子については、中学校にはいるくらいまでにはっきりした症状の感染がなければ、抗体検査を受け、結果次第では予防接種も検討しようと考えています。