こんにちは。
素人ですが、分かる範囲で書き込ませていただきます。

口唇ヘルペスをおこすウイルスと水疱瘡のウイルスは、細かく分けると全く別のウイルスですから、口唇ヘルペスの人と関わった人が水疱瘡になることは無いと思います。
水疱瘡と同じウイルスは、帯状疱疹ですね。

しかしながら、口唇ヘルペスの人から口唇ヘルペスの原因になるウイルスは移りますから、極端な接触は避けるのが望ましいと思います。

（　 携帯からの投稿です　）